carvingminds: Another route

[...] Ché questo, voi lo sapete bene, è l'ordine del Dio; e io sono persuaso che non ci sia per voi maggior bene nella città di questa mia obbedienza al Dio. Né altro in verità io faccio con questo mio andare attorno se non persuadere voi, e giovani e vecchi, che non del corpo dovete aver cura né delle ricchezze né di alcun'altra cosa prima e più che dell'anima, sì che ella diventi ottima e virtuosissima, e che non dalle ricchezze nasce virtù, ma dalla virtù nascono ricchezze e tutte le altre cose che sono beni per gli uomini, così ai cittadini singolarmente come allo Stato. [...] Platone, Apologia di Socrate

[...] It's the God's order to me. And I am really persuaded that there nothing is not larger for you well in the city than my obedience to God. Actually, it's not other thing that I do in my adventures wich to persuade you, young and old, that you should not only take care of the body, nor exclusively of the wealth, and nor of any other thing before and more strongly than of the soul, so that she is always improved, because it is not of the accumulation of wealth that's born the virtue, but the improvement of the soul is that are born the wealth and everything that more imports the man and the State. [...] Plato's Apology of Socrates

[...] Esto, vosotros lo sabéis bien, es el orden de Dios; y yo estoy convencido que para vosotros no hay mayor bien en la ciudad que mi obediencia al Dios. En verdad yo no hago más con mi recorrer si no persuadiros, jóvenes y viejos, que debéis tener cuidado no del cuerpo, ni de las riqueza, ni de ninguna otra cosa sino en primer lugar del alma para que llegue a ser óptima y virtuosísima; que de las riquezas no nace la virtud sino que de la virtud nacen de las riquezas y todas las cosas que son un bien para los hombres, tanto para cada ciudadano en particular como para el estado [...] Platón, Apologia de socrates

carvingminds

Páginas

martes, 10 de agosto de 2010

Another route

1 comentario: